+49 (0) 179 23 90 181
Polina Fix
Traductrice russe - allemand - français - anglais
Traductrice diplômée d'Etat et assermentée pour les langues allemande et française. 
Interprète français-russe-allemand.

Bilingue allemand-russe depuis l’enfance, j’ai appris très tôt à jongler d’une langue à l’autre. 
Cet arrière-plan de bilinguisme et de biculturalisme m’a permis de comprendre que dans une communication entre deux interlocuteurs de langues différentes sont non seulement fondamentales les compétences linguistiques mais également les connaissances culturelles et relatives aux modes de pensée culturels.  
Mes études de français à l’université de Hambourg et à l’université de Bordeaux, puis de nombreux longs séjours à l’étranger (Taiwan, France, Espagne) m’ont permis d’approfondir ces connaissances et compétences linguistiques ainsi que d’affiner ma compréhension des spécificités culturelles relatives à mes langues de travail.  




Lieu de naissance : Russie
Langue maternelle : allemand et russe

 
Langues de travail :

 
allemand > russe
allemand > français (traduction assermentée seulement) 
français > allemand
français > russe
russe > allemand
anglais > allemand
anglais > russe
espagnol > allemand
espagnol > russe
 

Domaine de spécialisation :
 
Littérature, certificats et documents officiels, mode, immobilier, culture et médias, marketing, industrie pharmaceutique et cosmétique, littérature spécialisée, tourisme et voyages, publicité, etc.
 

Publications :  
 
Briefe aus dem Garten Eden (titre original : Письма из райских кущ), V. Wolkow 
ISBN: 978-3990387504, novum pro Verlag 
 
In den Tiefen von Atlantis (titre original : Погружаясь в Атлантиду) A. Muhortoff  
ISBN: 978-3866837287, Wagner Verlag 
 
 
Formation : 
 
2012-2015 Participation à divers séminaires sur la traduction allemand-français-allemand de textes juridiques
 
2012 Obtention de l'examen d'état de traductrice pour les langues allemande et française
Deutsch Staatliches Prüfungsamt für Übersetzer, Berlin  
 
2007 Master en Langue Française et Sciences du Langage
Université de Hambourg
 
2004 Licence en Sciences du Langage
Université Michel de Montaigne, Bordeaux III